1 00:00:00,876 --> 00:00:04,129 HE WHO DOESN'T KNOW HISTORY IS DOOMED TO REPEAT IT 2 00:00:11,929 --> 00:00:16,265 PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL 3 00:01:12,656 --> 00:01:14,157 So? 4 00:01:16,827 --> 00:01:19,955 - How's it going? - They're in pajamas. 5 00:01:20,956 --> 00:01:24,835 You heard? I don't want to spoil the plan. 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,588 - I can deal with a plan B. - Sure. 7 00:01:28,380 --> 00:01:31,675 I'm sure what we brought will get us out of trouble. 8 00:01:33,427 --> 00:01:36,013 But we need to get into that man's place. 9 00:01:38,097 --> 00:01:39,141 Yeah. 10 00:01:39,850 --> 00:01:41,893 - Of course. - Really? 11 00:01:42,769 --> 00:01:46,105 If we don't get shot first, let's go with our awesome plan. 12 00:01:46,273 --> 00:01:50,861 Honey, I feel like I got a monkey off my back, I can imagine how you must feel. 13 00:01:51,445 --> 00:01:55,115 A lot calmer, especially about you and the kids, I was worried. 14 00:01:57,117 --> 00:02:01,622 Can we go back home? I still feel like a foreigner here. 15 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 We waited this long, we can wait a bit longer. 16 00:02:05,208 --> 00:02:09,045 Honey, but your brother invited us to Sesaima for the weekend, 17 00:02:09,128 --> 00:02:12,299 we should go, it would be great. And we deserve it but... 18 00:02:13,300 --> 00:02:16,678 But not yet. We need to be cautious. 19 00:02:16,762 --> 00:02:20,641 - But they took away the threat. - Yes, we don't have as many guards, 20 00:02:20,724 --> 00:02:23,727 - we're calmer. - Indeed, and what's the problem? 21 00:02:24,561 --> 00:02:26,146 Just a little bit more time. 22 00:02:27,606 --> 00:02:30,233 - Okay. - Come here. 23 00:02:34,071 --> 00:02:38,867 Catch the animal however you can, it'll be all right. 24 00:02:39,743 --> 00:02:43,914 - And what sort of animal is it? - We have all sorts of animals. 25 00:02:43,997 --> 00:02:48,001 Get something for these guys. 26 00:02:48,085 --> 00:02:53,507 - Pablo. - Thanks to all of you for everything. 27 00:02:53,674 --> 00:02:55,884 Okay, bottoms up. 28 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 Yee haw! 29 00:02:58,011 --> 00:03:00,305 Cold beer for everybody. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,767 Hey, come get your beer. Here. 31 00:03:03,850 --> 00:03:06,311 Or is it you want something a bit stronger? 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,021 Speak your minds. 33 00:03:08,105 --> 00:03:11,024 - Thank you, boss. - I want something stronger, 34 00:03:11,108 --> 00:03:13,610 an insect repellant, they're eating me alive. 35 00:03:15,320 --> 00:03:17,114 How about the repellant? 36 00:03:17,196 --> 00:03:22,744 I heard you're going to kill Colonel Jimenez. 37 00:03:23,202 --> 00:03:26,205 You will really hurt the country this time, huh? 38 00:03:26,707 --> 00:03:30,168 Actually, Crisanto, we were going to, but 39 00:03:30,669 --> 00:03:34,256 that mission is a thing of the past. 40 00:03:36,007 --> 00:03:41,847 Why don't you tell me what's your problem with El Espectador's journalists? 41 00:03:41,930 --> 00:03:46,560 I can't understand how these El Espectador journalists 42 00:03:46,643 --> 00:03:50,939 not only mess around in the capital city but also in the provinces, why? 43 00:03:51,022 --> 00:03:53,275 Yes, Pablo, like I told you, 44 00:03:53,358 --> 00:03:56,361 I have one breathing down my neck. 45 00:03:56,445 --> 00:04:01,283 I liked it at first, because I was featured in the newspaper and all, 46 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 but then that man started talking about corruption, 47 00:04:05,245 --> 00:04:10,417 how I used politicians and all and it got rather serious. 48 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 Remember Rodrigo Lara's check? 49 00:04:13,587 --> 00:04:17,548 That man wants to shed some light there and is looking for a connection 50 00:04:17,632 --> 00:04:18,966 between you and I. 51 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 I mean, what a problem! 52 00:04:26,391 --> 00:04:27,601 Look, Crisanto, 53 00:04:29,352 --> 00:04:33,899 you don't need to think so much with journalists. 54 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 I don't negotiate with journalists. 55 00:04:38,028 --> 00:04:42,157 Precisely because of that is why I have Chile and Mole in Bogotá, 56 00:04:42,449 --> 00:04:45,744 so that they handle whoever they need to. 57 00:04:46,703 --> 00:04:50,207 Yes, Pablo, but not a journalist. 58 00:04:50,791 --> 00:04:51,958 At once. 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,503 Without a second thought. 60 00:04:57,005 --> 00:04:58,089 Jorge. 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,925 Tell me, sir. 62 00:05:01,176 --> 00:05:03,762 To get a sense of your new partner, 63 00:05:03,845 --> 00:05:07,724 I want you to meet the shooter who'll be in charge 64 00:05:07,808 --> 00:05:11,686 tomorrow to get that situation over with. 65 00:05:14,648 --> 00:05:15,857 Me, sir? 66 00:05:31,456 --> 00:05:33,291 What's up, Amalia? Miguel. 67 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 - How are you doing? - How are you? 68 00:05:35,627 --> 00:05:38,797 Emilio came with some strange story. 69 00:05:39,297 --> 00:05:43,802 He said Esteban couldn't come over today for he had been forbidden this friendship. 70 00:05:44,427 --> 00:05:45,971 Indeed. 71 00:05:46,721 --> 00:05:47,889 And why? 72 00:05:47,973 --> 00:05:52,351 We'd prefer Esteban to be around people like us, 73 00:05:52,561 --> 00:05:57,691 with people we know, relatives, with our friend's sons, 74 00:05:57,774 --> 00:05:59,442 it's that. 75 00:06:03,154 --> 00:06:04,197 Good morning, boss. 76 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 Can I say a few words? 77 00:06:08,076 --> 00:06:11,913 Why are you still around here? I thought you were working, Jorge. 78 00:06:12,205 --> 00:06:14,958 That's what I want to talk to you about, boss. 79 00:06:16,334 --> 00:06:21,006 I don't feel I'm the best-qualified person to deal with that journalist. 80 00:06:22,048 --> 00:06:26,803 You know what the problem is? You were hired to follow orders, 81 00:06:26,887 --> 00:06:30,056 that's it, and yesterday night I gave you one. 82 00:06:31,266 --> 00:06:36,646 Yes, sir, but look, I'll do whatever for you, I'll stand up for you, 83 00:06:36,730 --> 00:06:41,318 I'll be alert for anything, but killing people 84 00:06:42,444 --> 00:06:44,738 is not my thing, you know? 85 00:06:44,821 --> 00:06:49,075 I understand, so? You chickened out? Or maybe the jungle isn't good for you? 86 00:06:49,659 --> 00:06:50,869 No, boss, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,956 - it's just... - So, will you or will you not obey? 88 00:06:56,374 --> 00:06:59,461 - Boss, but... - I'm asking, because if you won't obey 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,589 my orders, then we're in trouble. So, make a decision. 90 00:07:04,549 --> 00:07:08,386 - No, as you say, boss. - See? Go ahead 91 00:07:09,471 --> 00:07:10,805 Excuse me, boss. 92 00:07:18,688 --> 00:07:21,983 I wasn't going to call, but circumstances forced me to. 93 00:07:22,359 --> 00:07:26,738 - Finally, where were you? - It doesn't matter. 94 00:07:27,739 --> 00:07:31,284 What I need is protection, I don't want money, nothing like that, 95 00:07:31,451 --> 00:07:34,245 - what I need is protection. - You've always had it. 96 00:07:34,329 --> 00:07:37,415 - What? They discovered you or what? - Nothing like that. 97 00:07:38,917 --> 00:07:43,046 - I just don't like what's going on. - Now, easy, what's going on? 98 00:07:43,171 --> 00:07:49,302 Look, Colonel, Pablo Escobar isn't killing you anymore, that's confirmed. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,430 But something's about to happen in Bogotá. 100 00:07:53,098 --> 00:07:57,018 Now, Jorge, calm down, slow down, what's about to happen? 101 00:07:57,102 --> 00:08:03,400 Look, Chili and the Mole are there to take care of a journalist. 102 00:08:03,483 --> 00:08:06,194 A journalist? Who? Give me a name. 103 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 I don't know. 104 00:08:08,863 --> 00:08:14,744 All I know he's from El Espectador, this newspaper the boss hates. 105 00:08:14,828 --> 00:08:15,870 Where are you? 106 00:08:17,622 --> 00:08:22,168 Look, Colonel, it doesn't matter, what I need is for you to activate 107 00:08:22,252 --> 00:08:25,338 the witness protection program, okay? 108 00:08:26,214 --> 00:08:28,675 I don't like what they want me to do. 109 00:08:28,758 --> 00:08:31,970 Jorge, calm down, you're giving me a lot of information, 110 00:08:32,053 --> 00:08:35,056 be more specific, first tell me what journalist... 111 00:08:36,140 --> 00:08:37,308 ¿Aló? 112 00:08:37,683 --> 00:08:39,059 ¿Aló, Jorge? 113 00:08:54,576 --> 00:08:58,329 They sent you to take care of me and I ended up taking care of you. 114 00:09:00,165 --> 00:09:01,958 I don't know when I fell asleep. 115 00:09:02,042 --> 00:09:03,376 Thank you. 116 00:09:04,127 --> 00:09:05,170 You know what? 117 00:09:07,881 --> 00:09:10,967 I had a good time with Pablo Escobar. 118 00:09:13,094 --> 00:09:14,888 He was a nice guy. 119 00:09:16,097 --> 00:09:20,894 But, to be honest, I never fell in love with him. 120 00:09:22,771 --> 00:09:24,647 Good for you then, huh? 121 00:09:25,398 --> 00:09:29,903 I never believed what they said about him. 122 00:09:32,405 --> 00:09:34,741 I had no reason to. 123 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 Until one day he did what he did to me, 124 00:09:38,953 --> 00:09:43,291 and then I understood that he was the worst human being who ever existed. 125 00:09:45,460 --> 00:09:48,630 In fact, you know what? I'll file a complaint. 126 00:09:49,214 --> 00:09:51,049 No, honey, look. 127 00:09:53,885 --> 00:09:55,386 I'll tell you this, 128 00:09:56,679 --> 00:09:58,515 If you sue Pablo Escobar, 129 00:09:58,848 --> 00:10:03,645 I'll be sent here to kill you before it gets there. 130 00:10:05,396 --> 00:10:07,232 And would you do that to me? 131 00:10:10,944 --> 00:10:12,153 Of course not. 132 00:10:39,347 --> 00:10:41,891 - Carlitos. - Father Julio César, how are you? 133 00:10:41,975 --> 00:10:45,520 I already have the article thing. Only the money's missing, 134 00:10:45,603 --> 00:10:48,148 - when will the First Communion be? - On Sunday. 135 00:10:48,231 --> 00:10:50,817 - And the Confirmations? - Pablo Escobar 136 00:10:50,900 --> 00:10:53,444 is here in the Amazonas with Crisanto Pérez. 137 00:10:53,528 --> 00:10:55,071 Are you sure, Carlos? 138 00:10:55,155 --> 00:10:59,617 It's what I've been doing for months, Mr. Guillermo, trying to link them. 139 00:10:59,701 --> 00:11:03,913 Look, Carlos, if you think you need to increase your safety, do it, 140 00:11:03,997 --> 00:11:06,291 I'll help you with anything from here. 141 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 I'm taking care of myself. I'm not calling from the office. 142 00:11:10,336 --> 00:11:14,591 - I'll be okay. - Okay, I have to go. Talk to you later. 143 00:11:14,673 --> 00:11:16,843 Carlos, take care. 144 00:11:23,183 --> 00:11:27,478 We're about to have a scoop that will put Pablo Escobar in evidence 145 00:11:28,354 --> 00:11:30,648 and will clean Minister Lara's name. 146 00:11:31,649 --> 00:11:33,692 That's very good news, Mr. Guillermo. 147 00:11:34,777 --> 00:11:39,032 But what we have to focus on is in your security system, 148 00:11:39,741 --> 00:11:41,242 that can't be overlooked. 149 00:11:41,868 --> 00:11:46,915 Colonel, you were telling me that as I was behind the investigation of Escobar 150 00:11:46,998 --> 00:11:50,835 and the Cartel, I could be the one at risk? 151 00:11:51,669 --> 00:11:53,838 Absolutely, Nicky, not only you two, 152 00:11:54,422 --> 00:11:58,676 I want a list of people who could be at risk to tighten their security. 153 00:11:59,594 --> 00:12:02,764 Colonel, don't you think that news 154 00:12:03,932 --> 00:12:06,976 was leaked by the criminals to silence us? 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,940 No, the source who gave me the information is reliable and safe. 156 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Mr. Guiller, but you're the director of the newspaper. 157 00:12:19,530 --> 00:12:23,409 - They obviously won't do anything to you. - It's not that obvious, 158 00:12:23,493 --> 00:12:26,579 they're not playing, they can also do something to him. 159 00:12:27,497 --> 00:12:30,749 Let's do this, I'll leave half of my bodyguards with Nicky 160 00:12:31,501 --> 00:12:33,586 until they give me the authorization. 161 00:12:34,379 --> 00:12:39,384 Thank you, Colonel, but what about you? You're not unprotected because of me, huh? 162 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 Relax, nothing's happening to me, thank you. 163 00:12:42,262 --> 00:12:46,641 and I'm going to talk to Ulloa so that tonight they authorize your bodyguard. 164 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 Carlos. 165 00:13:19,132 --> 00:13:20,883 Everything's ready, Fabio. 166 00:13:20,967 --> 00:13:23,678 - Let's go. - The cars are waiting for you. 167 00:13:23,761 --> 00:13:25,513 Thanks for everything, see you. 168 00:13:25,596 --> 00:13:27,849 - Peluchito. - Hello, Crisanto. 169 00:13:28,975 --> 00:13:31,810 Crisanto, thanks a lot for your kindness. 170 00:13:32,562 --> 00:13:36,649 Pablo you know this is your house, and thanks for ridding me of that man. 171 00:13:36,733 --> 00:13:40,028 It was my pleasure, and if you need anything, just call me. 172 00:13:40,194 --> 00:13:41,529 Thank you. 173 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Why that face? 174 00:13:43,948 --> 00:13:45,199 Oh, come on. 175 00:13:47,076 --> 00:13:50,121 Thanks for everything, and sorry about his attitude. 176 00:13:50,246 --> 00:13:55,585 He's tortured, beaten, and look how he gets for a dead body. 177 00:13:55,668 --> 00:13:58,129 Thanks for the repellant and for the liquor. 178 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Thank you, boss. 179 00:14:12,685 --> 00:14:16,855 Try not to send it too far because it might go over to the other side. 180 00:14:18,900 --> 00:14:23,321 Relax, I'm going to send it real low even if pieces of the car fall over us. 181 00:14:26,115 --> 00:14:29,702 That guy won't believe it when he sees that thing on top of him. 182 00:14:30,370 --> 00:14:34,248 Don't worry, General, I'm taking all precautions. Yes, sir. 183 00:14:34,540 --> 00:14:37,210 But how could you lose half of your bodyguards? 184 00:14:37,919 --> 00:14:40,963 It's only until the journalist gets her own bodyguard. 185 00:14:41,589 --> 00:14:43,174 Thank you anyway, General. 186 00:14:44,592 --> 00:14:45,927 There he comes. 187 00:14:48,679 --> 00:14:51,724 - His car is the second one. - I have it in my sight. 188 00:14:51,808 --> 00:14:53,601 - Sergeant. - Yes, Colonel. 189 00:14:54,060 --> 00:14:56,604 - Let's change course. - As you wish, Colonel. 190 00:14:58,189 --> 00:15:00,525 - I'm in no hurry. - I have him. 191 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 And why did the guy turn? 192 00:15:02,902 --> 00:15:06,030 No, ugh! 193 00:15:11,077 --> 00:15:12,370 Do you think he saw us? 194 00:15:15,206 --> 00:15:17,917 That Colonel has more lives than a cat, brother. 195 00:15:41,274 --> 00:15:42,316 Hello. 196 00:15:44,068 --> 00:15:47,363 Yes, he's our correspondent in Leticia. 197 00:15:47,447 --> 00:15:51,909 Your attention, please, a few hours ago, journalist Carlos Pacheco was murdered 198 00:15:51,993 --> 00:15:56,289 in Leticia, Amazon, correspondent of El Espectador 199 00:15:56,372 --> 00:15:58,040 in that region of the country. 200 00:15:58,124 --> 00:16:02,378 Early indications are that the masterminds of this murder 201 00:16:02,462 --> 00:16:06,466 were The Extraditables, who had threatened in a statement 202 00:16:06,549 --> 00:16:09,051 those they called the extraditioners. 203 00:16:09,427 --> 00:16:12,889 Pacheco was carrying out reports on drug-dealing in the Amazon 204 00:16:13,014 --> 00:16:15,183 and its link with politics. 205 00:16:15,266 --> 00:16:19,353 Now it seems the Medellin Cartel can kill journalists in the Amazon 206 00:16:19,479 --> 00:16:22,982 but can't kill a fucking Colonel in Bogotá. 207 00:16:25,943 --> 00:16:28,821 So, what's your problem now? What's wrong with you? 208 00:16:28,905 --> 00:16:33,159 You know what, Pablo? You're no longer going to boss me around. 209 00:16:33,951 --> 00:16:37,497 Did you forget that man separated me from my wife and daughter? 210 00:16:37,580 --> 00:16:39,248 - I haven't forgotten. - So? 211 00:16:39,373 --> 00:16:41,501 You used to be different, Herber. 212 00:16:42,043 --> 00:16:44,670 Not a madman convinced you're a guerrilla! 213 00:16:45,046 --> 00:16:48,299 That's because you're on cocaine all day long! 214 00:16:48,508 --> 00:16:52,887 And not only that, besides getting old now you've turned into a pussy as well! 215 00:16:53,054 --> 00:16:57,892 A pussy, so what? At least I'm not a traitor like you, you asshole! 216 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 This is it, I'll take two down at least. 217 00:17:02,647 --> 00:17:06,692 Go on, shoot me, we all die here, go ahead! 218 00:17:06,901 --> 00:17:11,113 Call me traitor again so I have a reason to blow your head. 219 00:17:14,492 --> 00:17:16,911 Either we kill one another or we calm down. 220 00:17:16,993 --> 00:17:18,829 whatever you say, asshole, huh? 221 00:17:27,755 --> 00:17:29,340 Put it down. 222 00:17:31,092 --> 00:17:32,760 Okay, Gonzalo. 223 00:17:35,513 --> 00:17:38,182 - Leave me, Gonzalo, I can solve... - Get out! 224 00:17:38,307 --> 00:17:41,185 - Are you sure? - Yes, let me talk to him. 225 00:17:43,896 --> 00:17:46,357 - Leave us alone, Gonzalo! - Bullshit! 226 00:18:14,802 --> 00:18:20,933 That's the solution a man would think of as the only way out. 227 00:18:22,268 --> 00:18:24,520 But we women think differently, 228 00:18:24,895 --> 00:18:28,524 we look for other solutions, right? 229 00:18:30,901 --> 00:18:35,323 I was checking that... 230 00:18:35,906 --> 00:18:37,617 Relax, Paty, 231 00:18:39,243 --> 00:18:42,705 Emilio told me what happened with that little boy, his friend. 232 00:18:44,749 --> 00:18:47,126 You should have seen that, Mrs. Enelia, 233 00:18:47,627 --> 00:18:50,796 how humiliating the way that lady spoke to me was. 234 00:18:51,631 --> 00:18:55,635 She said my son could no longer get together with her son, just because. 235 00:18:55,718 --> 00:18:59,847 I know how it hurts when someone humiliates or looks down on your son. 236 00:19:00,306 --> 00:19:03,976 It because they consider Pablo Emilio isn't up to them, 237 00:19:04,310 --> 00:19:06,896 that he's a poor boy with new money, 238 00:19:07,563 --> 00:19:10,733 he's not up to them, he's not on their same category. 239 00:19:11,484 --> 00:19:14,779 Yes, but that's not a good enough reason. 240 00:19:14,862 --> 00:19:20,159 It is for them, they will always see us as low class people with new money. 241 00:19:21,369 --> 00:19:26,457 Then we're really fucked up, because we'll always be poor with new money. 242 00:19:26,582 --> 00:19:28,209 I'll have to talk to Emilio. 243 00:19:28,292 --> 00:19:30,795 You don't necessarily have to talk to Emilio. 244 00:19:31,796 --> 00:19:37,885 Think, why don't you take advantage that you're the wife of a powerful man? 245 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 New money perhaps, whatever, 246 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 but powerful. 247 00:19:46,811 --> 00:19:51,023 That's an advantage, make the most of it. 248 00:19:52,733 --> 00:19:55,736 Don't forget about that. 249 00:19:56,278 --> 00:20:00,491 You are the wife of a powerful man. 250 00:20:02,493 --> 00:20:03,911 Think about it. 251 00:20:07,289 --> 00:20:08,791 Will you have a drink? 252 00:20:09,709 --> 00:20:11,168 No, I'm fine. 253 00:20:14,004 --> 00:20:16,382 Forgive me, Pablo, 254 00:20:19,051 --> 00:20:21,971 but you have to understand that I'm fed up with you. 255 00:20:23,973 --> 00:20:25,349 I know that, Herber, 256 00:20:27,893 --> 00:20:31,939 but you must understand we are working on that, 257 00:20:32,773 --> 00:20:36,277 we're doing everything possible, the problem is I have a mole, 258 00:20:36,360 --> 00:20:37,862 so I need more time. 259 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 Okay, bro. 260 00:20:41,741 --> 00:20:44,201 And when do you think it will happen? 261 00:20:46,120 --> 00:20:50,416 Well, Chili and Mole have precise orders to advance with the operation 262 00:20:50,499 --> 00:20:53,878 as soon as possible, I think it's only a matter of days, 263 00:20:53,961 --> 00:20:56,881 it's only a matter of days, be patient and trust me. 264 00:20:58,632 --> 00:21:00,092 Okay, man, 265 00:21:01,469 --> 00:21:02,845 forgive me. 266 00:21:13,063 --> 00:21:16,776 What happened in the Amazon with the journalist is really serious. 267 00:21:17,443 --> 00:21:21,906 The serious part is that nothing is happening with all those deaths, General. 268 00:21:22,782 --> 00:21:27,828 Carlos was investigating Crisanto Perez' links with the politicians of the Amazon 269 00:21:27,912 --> 00:21:31,373 and also with Pablo Escobar and the Medellin cartel. 270 00:21:31,999 --> 00:21:33,167 I understand. 271 00:21:33,375 --> 00:21:36,420 General, those deaths are useless 272 00:21:37,338 --> 00:21:40,841 if they don't produce something tangible. 273 00:21:40,925 --> 00:21:44,178 Forgive me, but absolutely nothing is happening. 274 00:21:45,137 --> 00:21:48,641 Mr. Guillermo, we need you to cooperate with us, 275 00:21:49,517 --> 00:21:51,644 let us investigate, let us work, 276 00:21:52,353 --> 00:21:55,898 please help us. - You want my help, Colonel? But how? 277 00:21:56,398 --> 00:22:00,236 Because the newspaper is not going to change its editorial line, 278 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 nor the information because of some threats, 279 00:22:02,863 --> 00:22:06,408 and excuse me, General, but that's our duty. 280 00:22:06,867 --> 00:22:09,495 We are not asking you to do anything like that, 281 00:22:09,703 --> 00:22:13,874 we're asking you not to reject the security scheme Jimenez is suggesting. 282 00:22:13,958 --> 00:22:17,962 - I must travel to Leticia. - You can't leave the city, Mr. Guillermo, 283 00:22:18,629 --> 00:22:22,716 As for Nicky Polania, I think it's best for her to leave the country. 284 00:22:23,467 --> 00:22:27,513 Could it be that the journalist you said was receiving threats 285 00:22:28,305 --> 00:22:30,516 was my journalist killed in the Amazon? 286 00:22:31,392 --> 00:22:36,605 With all due respect, General, it is time for you to review 287 00:22:36,981 --> 00:22:39,233 and check the information you get. 288 00:22:45,281 --> 00:22:47,700 I didn't know you liked gardening. 289 00:22:47,992 --> 00:22:51,620 If it weren't because those maids are so stupid when gardening, 290 00:22:52,370 --> 00:22:54,790 I wouldn't be doing this with my own hands. 291 00:22:56,000 --> 00:22:59,712 Amalia, well, I'm here because I think we should talk, 292 00:22:59,795 --> 00:23:02,172 we should find a solution for our children. 293 00:23:02,256 --> 00:23:05,593 To really find a way so they can be friends and... 294 00:23:05,676 --> 00:23:10,973 We already had that conversation, and it's definitely a no. 295 00:23:12,182 --> 00:23:18,396 You know something? Pablo and I feel very proud of coming from a humble family. 296 00:23:19,023 --> 00:23:21,859 Well, good, I'm happy for both of you. 297 00:23:22,234 --> 00:23:23,611 What makes you so happy? 298 00:23:24,153 --> 00:23:25,988 That we're new money? 299 00:23:26,530 --> 00:23:30,159 Children of some stupid maids that got rich, peasants with money? 300 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 I must ask you to leave now. 301 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 I'll leave. 302 00:23:35,331 --> 00:23:38,083 But I want to know this, 303 00:23:38,626 --> 00:23:42,880 Pablo and I perfectly understood you don't want to be our friends. 304 00:23:43,255 --> 00:23:47,593 Therefore, beginning today, you're on our list of enemies. 305 00:23:47,676 --> 00:23:49,011 Good afternoon. 306 00:24:18,958 --> 00:24:20,709 What's wrong with that asshole? 307 00:24:21,919 --> 00:24:24,797 Did he get yellow fever in the jungle or something? 308 00:24:24,922 --> 00:24:30,427 No, those are the side effects of killing people. 309 00:24:30,719 --> 00:24:33,806 Well, I didn't know gunmen got sick. 310 00:24:35,683 --> 00:24:37,393 So what about Marcos Herber? 311 00:24:39,186 --> 00:24:43,941 Okay, we already settled our differences. 312 00:24:46,777 --> 00:24:49,738 But that guy is definitely bonkers. 313 00:24:53,200 --> 00:24:55,244 We nearly killed each other today, 314 00:24:57,121 --> 00:24:59,999 I want to go back to Naples, this smells like shit. 315 00:25:00,833 --> 00:25:05,629 I know, the thing is we still have to make a short technical stop. 316 00:25:07,381 --> 00:25:09,925 Tomorrow we have to visit Mariachi. 317 00:25:18,809 --> 00:25:23,605 I know, man. It would be so nice to be in Sasaima now, but I can't go, brother. 318 00:25:24,273 --> 00:25:28,193 Now is the moment for you to come with the family to relax. 319 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 No, this isn't the right time to go. 320 00:25:31,280 --> 00:25:34,241 Look, you can come tomorrow go back on Sunday. 321 00:25:34,575 --> 00:25:38,871 I have to tell you something, they just killed a journalist in the Amazon, 322 00:25:38,954 --> 00:25:43,042 everybody is being threatened, everyone is at risk, it's just impossible. 323 00:25:43,375 --> 00:25:47,337 Jairo, you must understand you can't be in charge of everything. 324 00:25:47,796 --> 00:25:51,091 I don't know, Camilo, I really don't think so, brother. 325 00:25:51,300 --> 00:25:55,596 Why don't you come along with all your bodyguards, we'll make room for them. 326 00:25:55,971 --> 00:26:01,351 Come on over and relax, stay away from everything for a few days, huh? 327 00:26:02,644 --> 00:26:05,189 - I don't know. - We're going on a trip, yes! 328 00:26:07,316 --> 00:26:10,194 Come on, come on, come on! 329 00:26:11,111 --> 00:26:13,113 Children, let your father talk. 330 00:26:13,197 --> 00:26:14,364 Did you hear them? 331 00:26:15,282 --> 00:26:19,912 - Anyway I'll let you know. A big hug! - Okay, brother, good-bye! 332 00:26:22,790 --> 00:26:25,375 - We're going on a trip. - To Sasaima! 333 00:26:30,964 --> 00:26:32,883 - What do we do then? - Let's go! 334 00:26:33,217 --> 00:26:36,553 - Oh, yes, let's go! - Yes, honey, say yes. 335 00:26:38,430 --> 00:26:40,349 At least for a day, honey. 336 00:26:40,516 --> 00:26:45,646 Okay, I'll think about it, I won't say no, but I'll think about it, okay? 337 00:26:45,729 --> 00:26:46,772 But let's go. 338 00:26:50,818 --> 00:26:55,322 Officer! There's a thief here, please, help me, hurry, man. 339 00:26:56,782 --> 00:26:59,743 Don't move, give me your radio, your gun. 340 00:27:00,953 --> 00:27:02,329 Watch in there. 341 00:27:04,248 --> 00:27:05,874 Hurry up! 342 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Don't look at me, kneel down, give me your wallet. 343 00:27:11,922 --> 00:27:13,549 - Don't look at me! - Papers. 344 00:27:16,760 --> 00:27:18,554 - Take your clothes off! - Look. 345 00:27:19,138 --> 00:27:22,516 Look at their IDs, we look like them, right? 346 00:27:22,599 --> 00:27:24,101 - Yeah, sure. - Sure what? 347 00:27:24,184 --> 00:27:27,938 - Take your clothes off. - Here we're in the lion's den, you crazy! 348 00:27:28,021 --> 00:27:30,566 That's where we're about to go man. 349 00:27:36,196 --> 00:27:40,951 Well then, room's like new, we need to wait for the paint to dry and that's it. 350 00:27:42,202 --> 00:27:43,412 Anything else? 351 00:27:45,706 --> 00:27:49,251 I'll just have to wait for this uncomfortable situation to end. 352 00:27:50,544 --> 00:27:54,256 I really don't know how I put up with you for so long in my house. 353 00:27:55,757 --> 00:27:58,302 Yes, you nearly kicked me out once, remember? 354 00:28:00,929 --> 00:28:02,472 Are you getting the money? 355 00:28:04,766 --> 00:28:06,101 You know something? 356 00:28:07,019 --> 00:28:10,230 Your soul isn't as black as your boss'. 357 00:28:12,733 --> 00:28:17,404 But if you keep working for him, you're going to be even worse. 358 00:28:22,201 --> 00:28:26,622 I'd like to see you again, visit you, be your friend, you know what I mean? 359 00:28:28,415 --> 00:28:30,042 Don't be so naive. 360 00:28:30,375 --> 00:28:33,503 Do you really think your boss will let us be friends? 361 00:28:33,711 --> 00:28:36,673 Calm down, baby, I'll deal with that. 362 00:28:39,259 --> 00:28:44,765 Better yet, anything you need just give me a call, okay? 363 00:28:46,183 --> 00:28:50,479 And you know what? Forgive us for everything we did. 364 00:29:02,282 --> 00:29:06,495 Cheer up, smile, I want you to be happy. 365 00:29:09,331 --> 00:29:10,999 Hi, what's new? 366 00:29:12,292 --> 00:29:15,045 We haven't seen each other in a long time, right? 367 00:29:15,921 --> 00:29:19,007 Thank you very much and please do take care of Esteban. 368 00:29:19,466 --> 00:29:25,764 Look, don't worry, you should know your son is safer with us than with you. 369 00:29:41,405 --> 00:29:44,616 - Now or what? - You know what? I'll discard this one, 370 00:29:44,700 --> 00:29:47,077 I win everything, what do you have, huh? 371 00:29:47,160 --> 00:29:50,080 - What do you mean you win everything? - Everything. 372 00:29:50,497 --> 00:29:53,583 Is someone cheating? Are you seeing my game, you idiot? 373 00:29:56,003 --> 00:30:00,382 - Those are the decisions... - Pablo, please, control those people. 374 00:30:01,216 --> 00:30:04,845 Look here, will you please keep quiet so that Mariachi and I 375 00:30:04,928 --> 00:30:08,056 can work in peace? Thank you. 376 00:30:11,476 --> 00:30:14,146 I really don't know if it's because he's always 377 00:30:14,646 --> 00:30:20,527 sniffing that stuff all day long or if Marcos has actually gone completely crazy. 378 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 I don't know. 379 00:30:22,279 --> 00:30:27,034 I believe the key to all this and to keep him calm is to let him make decisions 380 00:30:27,117 --> 00:30:30,996 in the important things, that' all. That's why he's always annoyed. 381 00:30:31,413 --> 00:30:33,957 Yes, of course, that's what I told him. 382 00:30:34,082 --> 00:30:37,711 And let's hope that thing with Colonel Jimenez is done with soon, 383 00:30:38,003 --> 00:30:41,423 otherwise, he's going to continue fucking us and then, oh. 384 00:30:41,506 --> 00:30:47,721 Mariachi, I think Marcos Herber could become a problem for the Medellin Cartel. 385 00:30:48,013 --> 00:30:50,849 No Pablo, let's not exaggerate, 386 00:30:51,600 --> 00:30:55,228 he's simply locked up all the time, sniffing and fucking around 387 00:30:55,312 --> 00:30:58,440 but he's not dangerous at all. 388 00:30:58,607 --> 00:31:01,943 An upside down turtle is more dangerous than that guy. 389 00:31:02,361 --> 00:31:06,239 But let me tell you one thing, what a fucking tiresome guy he can be. 390 00:31:09,242 --> 00:31:11,953 Marcos's madness is by no means harmless. 391 00:31:12,746 --> 00:31:15,582 I am convinced he can do us a lot of harm. 392 00:31:16,875 --> 00:31:19,002 So then what? 393 00:31:19,544 --> 00:31:23,298 Are you saying I have to pay a psychiatrist for Mr. Marcos or what? 394 00:31:25,550 --> 00:31:26,593 We must kill him. 395 00:31:43,819 --> 00:31:47,072 You heard that, I'm scared. 396 00:31:47,948 --> 00:31:51,118 - Relax, man, I'll do the talking. - Go ahead. 397 00:32:06,925 --> 00:32:09,845 We can't start killing each other. 398 00:32:09,928 --> 00:32:14,141 - That would really be a quite a fuck up! - Nobody has to know it was us. 399 00:32:14,224 --> 00:32:17,978 Pablo, what we have to do now is be united, 400 00:32:18,061 --> 00:32:20,981 not fight each other like some little fucking brats. 401 00:32:21,815 --> 00:32:24,192 And do you really think I can feel relaxed 402 00:32:24,443 --> 00:32:27,446 when there is a damn drug addict who wants to kill me? 403 00:32:28,989 --> 00:32:31,950 Calm down, he doesn't want to kill you, what he wants 404 00:32:32,033 --> 00:32:35,829 is for you to do your thing with Colonel Jimenez's case, that's all. 405 00:32:41,042 --> 00:32:42,502 Where will we do that job? 406 00:32:45,213 --> 00:32:48,633 I was told it was here, the third window. 407 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 Wait, I'll climb. 408 00:32:59,144 --> 00:33:01,188 - Oh, damn. - ¡Hey, hey! 409 00:33:02,397 --> 00:33:05,358 - What are you two looking for? - Good day, sir. 410 00:33:05,775 --> 00:33:09,571 - Sir? Can't you tell I'm a Major? - Sorry, Major. 411 00:33:09,821 --> 00:33:11,198 What are you doing here? 412 00:33:12,782 --> 00:33:14,910 We're looking for the Colonel's place. 413 00:33:15,118 --> 00:33:18,413 - Why? Are you two of his bodyguards? - Yes, sir. 414 00:33:18,622 --> 00:33:21,875 Then why are you here? Why aren't you in Sasaima with him? 415 00:33:22,542 --> 00:33:25,670 Because the Colonel sent us for something he forgot. 416 00:33:26,004 --> 00:33:29,591 And why through the window? Why didn't you ask for the keys? 417 00:33:30,675 --> 00:33:33,094 I'll have to pass a report on your resumes. 418 00:33:33,803 --> 00:33:37,098 - But will you see him again? - Yes, sir. 419 00:33:39,351 --> 00:33:43,480 When you get to his brother's farm in Sasaima, give him this, it's urgent. 420 00:33:45,106 --> 00:33:47,734 How many days have you been in service? 421 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 - Seven days, Major. - I said Gálvez. 422 00:33:51,029 --> 00:33:52,906 Seven days, Major. 423 00:33:54,032 --> 00:33:57,160 I can tell. You seem to be half crazy. 424 00:33:58,078 --> 00:34:02,332 Now you go and shave and have a haircut, go ahead! 425 00:34:02,666 --> 00:34:04,334 Yes, Major. 426 00:34:07,587 --> 00:34:10,465 - Do you know where Sasaima is? - Who knows? 427 00:34:20,266 --> 00:34:24,062 So, what shall we do? 428 00:34:24,228 --> 00:34:27,399 Shall we stop to have something to eat or continue? 429 00:34:27,524 --> 00:34:31,235 No, I think we should go on and eat when we get to your brother's. 430 00:34:32,320 --> 00:34:34,864 - What do the children say? - Let's continue! 431 00:34:36,157 --> 00:34:40,328 Honey, I'm so happy, at last we could finally leave the city 432 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 and be with our children and have a nice rest. 433 00:34:44,373 --> 00:34:48,753 I was also needing this. My brother is always inviting us and I always say no. 434 00:34:49,629 --> 00:34:52,507 - Yes, it was about time. - When are we going back? 435 00:34:53,466 --> 00:34:55,092 Tomorrow afternoon, Pipe. 436 00:34:56,177 --> 00:34:57,887 How's everything over there? 437 00:34:58,555 --> 00:35:00,974 - I'm okay, daddy. - Are you sure? 438 00:35:01,141 --> 00:35:02,434 Sure. 439 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 Careful, man, the boss is coming. 440 00:35:30,712 --> 00:35:32,964 Hey, you barely got here, huh? 441 00:35:34,799 --> 00:35:36,760 - How are you? - How are you, boss? 442 00:35:37,052 --> 00:35:39,012 - Fine, son. - So, what else? 443 00:35:40,639 --> 00:35:44,643 I thought I'd have to go to Cuba alone. 444 00:35:44,726 --> 00:35:47,646 The thing is I won't be able to go with you anymore. 445 00:35:47,729 --> 00:35:49,272 You won't? Why? 446 00:35:50,899 --> 00:35:54,944 I was thinking if maybe Peluche would like to cooperate 447 00:35:55,028 --> 00:35:56,946 and accompany you, Ramada, okay? 448 00:35:57,030 --> 00:35:59,699 Me? But, Pablo, we just got here. Send Fabio... 449 00:35:59,783 --> 00:36:02,661 No, I have to stay here to attend to the business. 450 00:36:05,914 --> 00:36:08,708 You'll get to know Cuba, take the coke 451 00:36:08,792 --> 00:36:11,586 and you just might get a nice beautiful girl, huh? 452 00:36:11,670 --> 00:36:14,130 - Maybe a young boy. - Stop bullshitting me! 453 00:36:15,298 --> 00:36:19,219 - Maybe you can even get two boys. - Thanks, kid, okay. 454 00:36:21,721 --> 00:36:25,475 Pablo, what happened with Mariachi regarding Herber, man? 455 00:36:26,017 --> 00:36:29,604 It's going to be difficult, because he says that killing Herber 456 00:36:29,688 --> 00:36:31,731 is like shooting myself in one foot. 457 00:36:32,107 --> 00:36:36,653 In other words, if we do that, I'll get into fucking problems with everyone else. 458 00:36:37,153 --> 00:36:40,073 And you really think Herber could turn against you? 459 00:36:40,657 --> 00:36:43,535 Of course. Haven't you seen how crazy that jerk is? 460 00:36:43,618 --> 00:36:44,661 Of course he can. 461 00:36:45,870 --> 00:36:50,291 It's damn hard for me to anticipate an operation without Mariachi's support 462 00:36:50,375 --> 00:36:52,961 I'm screwed, you understand? It's check mate! 463 00:36:53,211 --> 00:36:57,757 So then let's just relax, let's not do anything to him, let's leave it like that. 464 00:36:58,842 --> 00:37:00,427 I can relax and be calm 465 00:37:00,510 --> 00:37:05,140 but then what if Marcos Herber decides to come after me first? Then what do we do? 466 00:37:05,223 --> 00:37:06,516 See? 467 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 What a nightmare. 468 00:37:10,437 --> 00:37:11,896 We'll help. 469 00:37:14,566 --> 00:37:16,192 Unload! 470 00:37:23,825 --> 00:37:28,037 Sasaima, I've never heard of that place, bro. 471 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 It's on the way to Medellin. 472 00:37:37,046 --> 00:37:40,925 Oh, nice, we kill the Colonel and then we go straight home. 473 00:37:48,725 --> 00:37:51,811 - Do you think they heard us? - Did you hear something? 474 00:37:54,606 --> 00:37:56,232 Of course he heard something. 475 00:37:58,943 --> 00:38:00,528 It's time anyway. 476 00:38:10,163 --> 00:38:11,623 This one is for me. 477 00:38:14,959 --> 00:38:18,213 You finally arrived, great! 478 00:38:18,421 --> 00:38:19,672 No, me first. 479 00:38:19,881 --> 00:38:22,258 Suitcases first, young men! 480 00:38:22,509 --> 00:38:25,136 - Pipe. - Natalia, hi! 481 00:38:25,220 --> 00:38:26,679 - Hi. - How are you? 482 00:38:26,805 --> 00:38:28,097 Hi! 483 00:38:30,141 --> 00:38:33,561 Camilo, thanks so much for the invitation. 484 00:38:36,815 --> 00:38:38,858 So you finally arrived, huh? 485 00:38:39,484 --> 00:38:41,319 Who's going to help, huh? 486 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 You nearly didn't accept my invitation. 487 00:38:45,615 --> 00:38:48,117 - Hey there. - Hi, how are you? 488 00:38:48,201 --> 00:38:52,038 Very well, thank you. Oh, buddy, you're so big, man! 489 00:38:52,121 --> 00:38:53,915 - Dad, will you help me? - Sure. 490 00:38:53,998 --> 00:38:58,545 Let's go relax and have a real nice time, all right? 491 00:39:00,171 --> 00:39:03,550 All right, gentlemen, I need two by the door, 492 00:39:03,758 --> 00:39:05,051 one on the road, 493 00:39:05,802 --> 00:39:08,847 one covering this area, three in the back. 494 00:39:09,472 --> 00:39:10,723 Get moving. 495 00:39:10,849 --> 00:39:14,769 All right then, Jairo, don't start with your left foot, 496 00:39:15,645 --> 00:39:20,900 let them do their work, you've already assured me things are now calm. 497 00:39:21,943 --> 00:39:24,863 But we must take precautions, we've been threatened. 498 00:39:24,946 --> 00:39:28,700 I understand, but relax a little, we're going to have some fun. 499 00:39:28,783 --> 00:39:31,995 - A beer? - Yes, nice and cold, huh? 500 00:39:32,078 --> 00:39:34,622 Okay, buddy, but please relax. 501 00:39:34,873 --> 00:39:36,958 Gonza, come here. 502 00:39:41,421 --> 00:39:43,339 - Who's my confidence man? - Me? 503 00:39:43,840 --> 00:39:45,550 - Well, let's see. - Yes, sir. 504 00:40:10,074 --> 00:40:14,287 - It's loaded, okay? The lock is off. - Okay, daddy. 505 00:40:39,854 --> 00:40:41,439 We're finally here. 506 00:40:43,024 --> 00:40:44,317 And what now? 507 00:40:45,360 --> 00:40:48,404 Now let's do what we came to do. 508 00:40:48,488 --> 00:40:51,532 We need to find out where Colonel's brother's farm is. 509 00:40:51,616 --> 00:40:54,744 - But I'm hungry. - I'd like to have something to drink. 510 00:40:55,411 --> 00:40:57,288 You can eat while we look for it. 511 00:40:57,622 --> 00:40:59,582 - See you later. - All right then. 512 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 Hello. 513 00:41:11,010 --> 00:41:12,512 Hello? How are you, boss? 514 00:41:13,137 --> 00:41:15,014 Not too well, what do you expect? 515 00:41:15,890 --> 00:41:22,313 Here I am stuck to the news and they say nothing, no announcements at all. 516 00:41:22,772 --> 00:41:25,858 Boss, we haven't done the job yet. 517 00:41:26,150 --> 00:41:29,404 But how is it that at this point you haven't done the job? 518 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 How long have we been in this operation? 519 00:41:32,323 --> 00:41:34,951 Yes, boss, but don't you worry, 520 00:41:35,034 --> 00:41:37,954 because that man will not come out of Sasaima alive. 521 00:41:38,037 --> 00:41:40,081 You're not there anymore? 522 00:41:40,164 --> 00:41:46,087 Our plan was that you two would enter the barn dressed as chicks. 523 00:41:46,546 --> 00:41:48,756 Yes, that was the idea but 524 00:41:49,924 --> 00:41:53,678 the small chick left on a trip so we had to come and accompany him. 525 00:41:53,761 --> 00:41:58,266 I can't believe this! I have my best men behind this job 526 00:41:58,349 --> 00:42:01,394 and neither one of you has been able to yield results. 527 00:42:01,686 --> 00:42:06,107 Relax, boss, you'll see it in the news very soon. 528 00:42:06,190 --> 00:42:08,901 Don't you promise me anything, Chili! 529 00:42:09,235 --> 00:42:13,114 You have exactly two days to solve this situation for all of us. 530 00:42:13,197 --> 00:42:16,951 You must understand and be conscious of everything that is at stake 531 00:42:17,035 --> 00:42:20,621 when we take this man down. You have two days, and not one more. 532 00:42:21,247 --> 00:42:23,958 Yes, sir, relax. 533 00:42:26,627 --> 00:42:27,670 Hello. 534 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Hello. 535 00:42:42,477 --> 00:42:44,353 This series is freely adapted from La Parábola de Pablo by Alonso Salazar. 536 00:42:44,437 --> 00:42:46,397 Based on news articles and real events, the historical facts are surrounded 537 00:42:46,481 --> 00:42:48,441 by fictional characters and dialogues that recreate non-documented situations.